Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pomocą
...(WE) nr 1798/2003 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną,
za pomocą
wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji ok
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the...
Wymiana wszelkich informacji przekazywanych na piśmie zgodnie z art. 37 rozporządzenia (WE) nr 1798/2003 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną,
za pomocą
wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
...(UE) nr 904/2010 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną,
za pomocą
wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji ok
Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Wymiana informacji przekazywanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną,
za pomocą
wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:
Information communicated pursuant to Regulation (EU) No 904/2010 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Informacje gromadzone na poziomie obiektu/instalacji będą przekazywane EIPPCB głównie
za pomocą
wspólnego formularza, którego wzór zostanie uzgodniony przez członków technicznej grupy roboczej, nie...
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting...
Informacje gromadzone na poziomie obiektu/instalacji będą przekazywane EIPPCB głównie
za pomocą
wspólnego formularza, którego wzór zostanie uzgodniony przez członków technicznej grupy roboczej, nie ograniczając możliwości przekazywania dodatkowych dokumentów pomocniczych, jeżeli zostaną one uznane za przydatne.
Information at the plant/installation level will mainly be submitted to the EIPPCB using a common template agreed by the TWG, without restricting the possibility of submitting additional supporting documents if considered useful.
...tego sektora we współpracy z Eurocontrolem oraz umożliwienia użytkownikom dostępu do tych danych
za pomocą
wspólnego ogólnodostępnego punktu informacyjnego zapewniającego nowoczesne, zrozumiałe i o
...this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access those data
through
a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated
Zgodnie z centralnym planem ATM Wspólnota powinna podjąć kroki w kierunku zmodernizowania tego sektora we współpracy z Eurocontrolem oraz umożliwienia użytkownikom dostępu do tych danych
za pomocą
wspólnego ogólnodostępnego punktu informacyjnego zapewniającego nowoczesne, zrozumiałe i oficjalne zintegrowane komunikaty.
Taking account of the ATM Master Plan, the Community should take the initiative to modernise this sector in cooperation with Eurocontrol and ensure that users are able to access those data
through
a single public point of access, providing a modern, user-friendly and validated integrated briefing.
...przez władze niemieckie wynika, że wyposażenie produkcyjne obu zakładów jest połączone
za pomocą
wspólnej infrastruktury technicznej.
The German authorities
stated
that both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że wyposażenie produkcyjne obu zakładów jest połączone
za pomocą
wspólnej infrastruktury technicznej.
The German authorities
stated
that both plants have their production lines linked to each other by a common technical infrastructure.
Realizowanie operacji EFR przez państwa członkowskie
za pomocą
wspólnego zarządzania powinno gwarantować szczegółowość i jakość procesu wdrożenia, wyników operacji i ich oceny, a także należyte...
The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of...
Realizowanie operacji EFR przez państwa członkowskie
za pomocą
wspólnego zarządzania powinno gwarantować szczegółowość i jakość procesu wdrożenia, wyników operacji i ich oceny, a także należyte zarządzanie finansami oraz nadzór nad nim.
The implementation of the operations of the EFF by the Member States through shared management should provide sufficient guarantees as to the details and quality of implementation, the results of operations and their evaluation and sound financial management and its supervision.
...z tym środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są oparte na założeniu, że aukcje są prowadzone
za pomocą
wspólnej platformy aukcyjnej oraz określają jednocześnie procedurę ustalenia liczby i...
Therefore, the measures adopted in this Regulation are based on auctions being conducted
through
a common auction platform whilst providing for
a procedure to ascertain the number and quality of any...
W związku z tym środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są oparte na założeniu, że aukcje są prowadzone
za pomocą
wspólnej platformy aukcyjnej oraz określają jednocześnie procedurę ustalenia liczby i jakości wszelkich innych platform aukcyjnych, o których wykorzystaniu może zadecydować państwo członkowskie.
Therefore, the measures adopted in this Regulation are based on auctions being conducted
through
a common auction platform whilst providing for
a procedure to ascertain the number and quality of any other auction platform a Member State may decide to use.
Ponadto prowadzenie aukcji
za pomocą
wspólnej platformy aukcyjnej najbardziej wzmacnia sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, który jest potrzebny przedsiębiorcom do podejmowania decyzji...
Moreover, conducting the auctions by
means
of a common auction platform best strengthens the carbon price signal required for
economic operators to make the investment decisions necessary to achieve...
Ponadto prowadzenie aukcji
za pomocą
wspólnej platformy aukcyjnej najbardziej wzmacnia sygnał cenowy dotyczący emisji dwutlenku węgla, który jest potrzebny przedsiębiorcom do podejmowania decyzji inwestycyjnych niezbędnych do ograniczenia emisji gazów cieplarnianych jak najniższym kosztem.
Moreover, conducting the auctions by
means
of a common auction platform best strengthens the carbon price signal required for
economic operators to make the investment decisions necessary to achieve abatement of greenhouse gas emissions at least cost.
...wpisu państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji powinno sprzedawać swoje uprawnienia
za pomocą
wspólnej platformy aukcyjnej.
In the absence of listing, the auctioning Member State should auction its allowances
through
the common auction platform.
W przypadku braku wpisu państwo członkowskie sprzedające uprawnienia na aukcji powinno sprzedawać swoje uprawnienia
za pomocą
wspólnej platformy aukcyjnej.
In the absence of listing, the auctioning Member State should auction its allowances
through
the common auction platform.
...do ZAFI, którzy decydują się na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową
za pomocą
dodatkowych funduszy własnych.
This Article shall apply to AIFMs that choose to cover professional liability risks
through
additional own funds.
Niniejszy artykuł ma zastosowanie do ZAFI, którzy decydują się na pokrycie ryzyka związanego z odpowiedzialnością zawodową
za pomocą
dodatkowych funduszy własnych.
This Article shall apply to AIFMs that choose to cover professional liability risks
through
additional own funds.
Organ, który ma udzielić homologacji, ma prawo sprawdzić układ hamulcowy roboczy
za pomocą
dodatkowych procedur badań pojazdów.
The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system
by
additional vehicle test procedures.
Organ, który ma udzielić homologacji, ma prawo sprawdzić układ hamulcowy roboczy
za pomocą
dodatkowych procedur badań pojazdów.
The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system
by
additional vehicle test procedures.
...prędkością 19,3 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana albo dzięki wyłącznej energii napędu, albo
za pomocą
dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall strike the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by...
Model głowy uderza o badany element z prędkością 24,1 km/h lub, w przypadku elementów zakrywanych przez nienapełnioną poduszkę powietrzną, z prędkością 19,3 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana albo dzięki wyłącznej energii napędu, albo
za pomocą
dodatkowego urządzenia napędowego.
The headform shall strike the test component at a speed of 24,1 km/h or, in the case of components which cover an uninflated airbag, at a speed of 19,3 km/h; this speed shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional impelling device.
...prędkością 24,1 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana albo dzięki wyłącznej energii napędu, albo
za pomocą
dodatkowego urządzenia napędowego.
The impactor shall strike the steering control at a velocity of 24.1 km/h; this velocity shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional propelling device.
Impaktor powinien uderzyć kierownicę z prędkością 24,1 km/h. Ta prędkość może zostać uzyskana albo dzięki wyłącznej energii napędu, albo
za pomocą
dodatkowego urządzenia napędowego.
The impactor shall strike the steering control at a velocity of 24.1 km/h; this velocity shall be achieved either by the mere energy of propulsion or by using an additional propelling device.
...lub działalnością w zakresie zarządzania aktywami i pasywami, mogą wymagać kompensowania
za pomocą
dodatkowych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
...and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed
for
reducing risk related to commercial or treasury financing activity may have to be offset through
Ryzyko może zmieniać się z czasem i w celu dostosowania do zmian ryzyka kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, które zostały pierwotnie zawarte w celu ograniczenia ryzyka związanego z działalnością gospodarczą lub działalnością w zakresie zarządzania aktywami i pasywami, mogą wymagać kompensowania
za pomocą
dodatkowych kontraktów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym.
A risk may evolve over time and in order to adapt to the evolution of the risk, OTC derivative contracts initially executed
for
reducing risk related to commercial or treasury financing activity may have to be offset through
the use of additional OTC derivative contracts.
...na rynku spożywczym i wprowadzających na rynek na ich terytorium środki spożywcze oznaczone
za pomocą
dodatkowych form wyrażania lub prezentacji, aby powiadamiały organy krajowe o stosowaniu t
...notify national authorities of the use of such additional forms and of the relevant justifications
regarding
the fulfilment of the requirements set out in this Regulation.
W tym celu państwa członkowskie powinny być uprawnione do żądania od podmiotów działających na rynku spożywczym i wprowadzających na rynek na ich terytorium środki spożywcze oznaczone
za pomocą
dodatkowych form wyrażania lub prezentacji, aby powiadamiały organy krajowe o stosowaniu takich dodatkowych form i odpowiednio uzasadniały spełnienie wymogów niniejszego rozporządzenia.
In order to do so, Member States should be empowered to request food business operators placing on the market in their territory foods bearing additional forms of expression or presentation to notify national authorities of the use of such additional forms and of the relevant justifications
regarding
the fulfilment of the requirements set out in this Regulation.
Tak więc ryzyko obejścia środków (tzn.
za pomocą
dodatkowego kodu TARIC z niższymi stawkami celnymi) istnieje od czasu wprowadzenia środków pierwotnych.
Thus, the risk
for
circumvention (i.e. using the TARIC additional code with lower duties) has been present since the introduction of the original measures.
Tak więc ryzyko obejścia środków (tzn.
za pomocą
dodatkowego kodu TARIC z niższymi stawkami celnymi) istnieje od czasu wprowadzenia środków pierwotnych.
Thus, the risk
for
circumvention (i.e. using the TARIC additional code with lower duties) has been present since the introduction of the original measures.
...ten może być spełniony poprzez uruchomienie układu hamulcowego roboczego pojazdu, także częściowo,
za pomocą
dodatkowego zespołu sterującego;
...may be met by the actuation of the vehicle’s service braking system, even partially, by
means
of an auxiliary control;
Wymóg ten może być spełniony poprzez uruchomienie układu hamulcowego roboczego pojazdu, także częściowo,
za pomocą
dodatkowego zespołu sterującego;
This requirement may be met by the actuation of the vehicle’s service braking system, even partially, by
means
of an auxiliary control;
Organ udzielający homologacji jest uprawniony do kontroli układu hamulcowego roboczego
za pomocą
dodatkowych badań pojazdu.
The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system
by
additional vehicle test procedures.
Organ udzielający homologacji jest uprawniony do kontroli układu hamulcowego roboczego
za pomocą
dodatkowych badań pojazdu.
The Authority, which is to grant approval, shall have the right to check the service braking system
by
additional vehicle test procedures.
W takim przypadku ustawienie powierzchni uderzającej bloku wahadła należy skorygować
za pomocą
dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była ona równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie...
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum...
W takim przypadku ustawienie powierzchni uderzającej bloku wahadła należy skorygować
za pomocą
dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była ona równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie uderzenia w momencie maksymalnego odkształcenia, a mocujące łańcuchy lub liny stalowe w momencie uderzenia były w płaszczyźnie pionowej.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining vertical on impact.
W takim przypadku ustawienie powierzchni uderzającej bloku wahadła należy skorygować
za pomocą
dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie...
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum...
W takim przypadku ustawienie powierzchni uderzającej bloku wahadła należy skorygować
za pomocą
dodatkowego podwieszenia w taki sposób, by była równoległa do konstrukcji zabezpieczającej w punkcie uderzenia w momencie maksymalnego odkształcenia, a mocujące łańcuchy lub liny stalowe nadal tworzyły określony powyżej kąt.
In this case the impact face of the block shall be adjusted by means of an additional support so that it is parallel to the protective structure at the point of impact at the moment of maximum deflection, the supporting chains or wire ropes remaining at the angle defined above.
